quarta-feira, 7 de novembro de 2012

Eu ia dar a mão à palmatória e confessar a minha total ignorância em matéria de gravatas azuis...

Mas, depois, deparo-me com esta legenda e tudo o resto passa para segundo plano!
A que "pet estrangeiro" se estaria Obama a referir, hum?! Será àquele em que eu estou a pensar?! É que não há assim tantos pets estrangeiros a ameaçar a popularidade do presidente norte-americano! Que eu saiba, só há mesmo um... o das mantinhas e mais nenhum! 

13 comentários:

  1. Ele devia quer dizer a dona do pet...
    Perde-se sempre muito nas traduções...
    :DD

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Já está em Nova york para fazer publicidade ao seu pet, só que o nome tipicamente latino não será muito bem visto por lá.

      Eliminar
  2. Ou o dono,... faz lembrar aqueles cãezinhos do circo...

    ResponderEliminar
  3. Há para aí um estudo qualquer que diz que as gravatas azuis inspiram confiança. Assim como as encarnadas inspiram energia.
    (já não posso dizer o mesmo das calças, encarnadas, está visto... ou amarelas... ou mesmo verdes, que a mim todas me inspiram um enorme ataque de riso)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. especialmente quando são usadas por gajos que assumem ser arrumadinhos

      Eliminar
    2. E quando essas ditas calças coloridas estão a roçar no sofá do Mais Mulher... Um must!

      Eliminar
  4. Palmier rules! :DDDDDDDD

    Marta

    ResponderEliminar
  5. Descobri o teu blogue através da lista do blogues do Pipoco ( também por lá estou). Gostei imenso. Já estás linkada.

    ResponderEliminar
  6. Petróleo estrangeiro...
    Obama é o único com inteligência para perceber que, livrando-se da necessidade do petróleo estrangeiro, pode resolver muitos problemas que não só os energéticos.

    ES

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito mais descansada agora que alguém esclareceu que pet é de petróleo. Ainda ninguém tinha percebido.
      Marta

      Eliminar
    2. Ahhhhhhhhh.... então é isso! Ufa! :DDD

      Eliminar
    3. Podia estar a referir-se aos petiscos estrangeiros :)

      "My fellow americans, I will get us rid of those foreign petiscos. Hamburger and fries will rule the world"

      Espertinhas :p

      ES

      Eliminar